1
00:00:08,430 --> 00:00:09,409
¿Funciona esto?

2
00:00:09,410 --> 00:00:14,990
Sí. ¿Puedo tener su atención, jueces?
y voluntarios de la PTA, a la final de

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
concurso de porristas de secundaria del año pasado.

4
00:00:17,430 --> 00:00:21,710
Nuestras tres escuelas llegarán mañana,
junto con su acompañante, la señorita

5
00:00:21,710 --> 00:00:26,790
McDougal. Recuerda, somos responsables.
por la seguridad y la moral de estos

6
00:00:26,790 --> 00:00:27,950
niños mientras están aquí.

7
00:00:28,830 --> 00:00:32,369
Ahora, si abres tus carpetas,
Empezaremos con Pierce High.

8
00:00:32,830 --> 00:00:34,650
Es una bonita escuela de clase media.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Este será su tercer año consecutivo
aquí.

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,090
El siguiente es Polcott.

11
00:00:42,510 --> 00:00:48,030
Es una de nuestras escuelas más duras, pero estoy
Seguro que todas ellas son buenas señoritas.

12
00:00:48,890 --> 00:00:49,490
y

13
00:00:49,490 --> 00:01:02,090
tu has

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,670
Todos hemos oído hablar de Darwell High, donde algunos de
las mejores familias del estado envían

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
sus hijos.

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,480
Dios, querida.

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,660
¡Qué esfuerzo está haciendo todo esto!
ser.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
¿Te imaginas?

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
Un fin de semana en Sacramento.

20
00:01:19,460 --> 00:01:23,940
Aburrido. No hay mucho que esperar, es
eso? ¿Un paseo en autobús?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,840
Plomándolo con ese poliéster doble
¿Centro con filo de Pierce?

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Es una basura infernal, ¿eh?

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
Déjame recordarte que hay un largo
-Rivalidad permanente entre estos tres.

24
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
escuelas, así que esperemos que todos obtengamos
juntos como una gran familia feliz. Nosotros

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
No quisiera que pasara nada.

26
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Dios, aquí vienen.

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Pam, no empieces nada.

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,279
Hola,

29
00:02:22,280 --> 00:02:35,560
mi

30
00:02:35,560 --> 00:02:42,220
estimado. Cómo están

31
00:02:42,220 --> 00:02:43,720
¿tú? Uno,

32
00:02:44,940 --> 00:02:46,460
abajo al frente.

33
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Cariño mío.

34
00:05:09,610 --> 00:05:14,370
Es un día muy triste cuando una chica Pierce
No puedo vencer a una perra sin sangre.

35
00:05:14,370 --> 00:05:18,330
Darwell. Aceptaré tu desafío, pero
tú vas primero.

36
00:05:51,980 --> 00:05:53,060
No mires, Gertrudis.

37
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Fácil.

38
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
valiosa lección.

39
00:07:28,900 --> 00:07:32,120
La clase siempre prevalecerá.

40
00:07:32,900 --> 00:07:35,340
Entonces ¿por qué no nos muestras un poco de
¿Eso, Lisa?

41
00:07:36,500 --> 00:07:38,840
¿Y por qué no muestras...?

42
00:09:30,030 --> 00:09:31,029
No hay problema, oficial.

43
00:09:31,030 --> 00:09:32,470
Quieres bajar del autobús,
por favor?

44
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
¿Qué está sucediendo?

45
00:09:36,430 --> 00:09:38,850
¿Qué es esto? No puedo creerlo.

46
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Sí, tuvimos un pequeño problema. Hablé.
sobre por aquí. Sí, señor.

47
00:09:46,110 --> 00:09:52,230
No puedo creerlo. Oh, no.

48
00:09:52,590 --> 00:09:53,850
Siéntense todos.

49
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Vamos, vamos.

50
00:09:59,500 --> 00:10:01,280
Ya sabes, lo hemos estado pasando muy mal.
llueve aquí arriba.

51
00:10:01,760 --> 00:10:03,460
Sí, estaba leyendo eso en el
periódicos.

52
00:10:05,520 --> 00:10:08,420
Oye, ¿dónde está tu coche?

53
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Está justo por ahí.

54
00:10:10,160 --> 00:10:12,820
todos ustedes

55
00:10:12,820 --> 00:10:22,540
conjunto?

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Sí, primero y diez.

57
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
¿Cuál es el problema, oficial?

58
00:10:50,620 --> 00:10:51,880
Nada grave, señora.

59
00:11:07,439 --> 00:11:09,340
Disculpen, señoras. ¿Puedo tener tu
atención, por favor?

60
00:11:11,900 --> 00:11:13,060
No hay motivo de alarma.

61
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Manera de sacar al conductor del autobús.

62
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Afortunadamente,

63
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
sin embargo, tenemos un controlador de reemplazo.

64
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Entonces estarás en Sacramento antes que tú.
lo sé.

65
00:11:23,860 --> 00:11:25,280
Estaré viajando contigo el resto del
manera.

66
00:11:25,860 --> 00:11:27,380
Y lamento cualquier inconveniente.

67
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Conté.

68
00:11:37,550 --> 00:11:40,370
Bueno, él es demasiado mayor para ti, así que quizás
también vuelve a dormir.

69
00:12:29,480 --> 00:12:33,720
Son otros diez metros y
No lo he hecho sin los servicios de

70
00:12:33,720 --> 00:12:38,600
quien, pero hace una corta temporada, era el
primer mariscal de campo de la liga. tu

71
00:12:38,600 --> 00:12:43,740
Él bien, Randy. vuelvo a una limpieza
Un muchacho con extremidades llamado Wayne Matthews.

72
00:12:43,960 --> 00:12:48,340
Tienes que estar preguntándote ahora mismo
Qué viejo se siente Wayne. uno de

73
00:12:48,340 --> 00:12:50,560
tragedias en el ámbito de la vida.

74
00:12:50,760 --> 00:12:55,800
Un gran pintor pierde su talento,
le corta la oreja. Un mariscal de campo pierde

75
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
brazo de lanzamiento, está eliminado de la lista.

76
00:13:00,400 --> 00:13:05,560
Crogwell retrocede. Jackson está abierto en
los diez. ¡Oh, lo perdió! lo que hace

77
00:13:05,560 --> 00:13:10,580
Una maravilla, Randy, ¿qué harán las Monarcas?
Estaban pensando cuando dejaron caer un

78
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
Receptor como George Henderson.

79
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Bueno, supongo que el viejo George simplemente perdió eso.
mal genio de él una vez demasiadas. y

80
00:13:17,320 --> 00:13:22,480
así que extraemos otra lección clásica
del mundo del deporte. es el equipo

81
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
jugador que sobrevive.

82
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
Es el solitario quien tan a menudo consigue
cayó.

83
00:13:26,820 --> 00:13:29,060
Cuarto intento, a centímetros del final.

84
00:13:29,470 --> 00:13:34,170
¿Golpearán? ¿O lo intentarán?
el primer intento y arriesgarse a perder el balón

85
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
¿su propio territorio?

86
00:13:35,470 --> 00:13:37,910
Bueno, la última vez que los Monarcas estuvieron en
En este lugar, fueron hacia abajo.

87
00:13:38,110 --> 00:13:40,470
Big John Hunsacker abordó el suyo
mariscal de campo.

88
00:13:40,830 --> 00:13:45,990
Lo recuerdo bien. Big John nunca fue
conocido como el intelectual del equipo.

89
00:13:47,490 --> 00:13:49,850
Entiendo que a él también lo han dejado caer.

90
00:13:50,330 --> 00:13:56,550
Tres jóvenes atletas aislados de su
único medio de subsistencia en la flor de la vida

91
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
sus carreras.

92
00:13:57,830 --> 00:13:59,850
Me pregunto qué... harán ahora.

93
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Está bien.

94
00:14:56,460 --> 00:14:59,880
Está bien. Ahora todos, tranquilos.
abajo. Te lo explicamos todo

95
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
estás dentro de la casa.

96
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
Ahora, bajemos del autobús una a las
un tiempo.

97
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
¿Qué debemos hacer?

98
00:15:34,670 --> 00:15:38,630
Alguna señorita quiere conocer
Aquí Rufus, quédate en el autobús.

99
00:15:39,820 --> 00:15:42,120
Ahora el resto de ustedes pueden comenzar a caminar.
uno a la vez.

100
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Empezando por ti.

101
00:17:12,109 --> 00:17:13,410
Vale, quiero que haya silencio aquí.

102
00:17:15,710 --> 00:17:22,170
quiero que tomes esos

103
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
colchones.

104
00:17:23,849 --> 00:17:25,210
Quiero que los pongas en el suelo.

105
00:17:25,930 --> 00:17:26,950
Y quiero que te sientes.

106
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
¡Ahora!

107
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Bien, ahora escuchen, chicas.

108
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Mientras todos cooperen con nosotros,
nadie saldrá lastimado.

109
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Señoras.

110
00:19:23,400 --> 00:19:27,840
Ustedes son todos los prisioneros ahora del
Ejército Nacional Americano de la Libertad.

111
00:19:31,540 --> 00:19:35,160
Y ustedes, perras, van a obedecer nuestras
ordenes o vamos a patear traseros

112
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
por aquí.

113
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
No vamos a tener muchos pedidos.

114
00:19:39,720 --> 00:19:41,420
Todo esto va a ser muy sencillo.

115
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Por si acaso intentan algo
loco, vamos a tener que tomar uno

116
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
precaución adicional.

117
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
Oye, ¿qué está pasando aquí?

118
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Chicas, quiero que piensen en esto como una
juego.

119
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Ustedes van a ser los
animadoras.

120
00:19:57,760 --> 00:19:59,100
Nosotros seremos los peloteros.

121
00:20:02,620 --> 00:20:05,220
Oye, pensé que lo estábamos secuestrando.
Wayne.

122
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Voy a pedirte que te quites el
zapatos y calcetines, y quiero que apiles

123
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
ellos allá arriba junto a Big John.

124
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
No.

125
00:20:23,280 --> 00:20:24,620
Mire, nadie lo haga.

126
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Oye,

127
00:20:27,280 --> 00:20:28,420
¿Crees que estamos jodiendo por aquí?
¿eh?

128
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
¿Eh? Ey.

129
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
Oye, hombre, sigamos con el juego.
plano.

130
00:20:36,140 --> 00:20:38,600
Bien, ahora quiero que todos tomen sus
zapatos y calcetines.

131
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
bueno para mí también.

132
00:21:26,920 --> 00:21:28,140
Bueno, siempre lo es.

133
00:21:28,760 --> 00:21:32,240
Oye, cariño, tienes la habilidad de hacer un
El amor de Playboy de verdad.

134
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
De nuevo esta noche.

135
00:21:34,520 --> 00:21:36,900
No hay nada más que hacerlo con
el hacerlo fluido.

136
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Mira, cariño, me tengo que ir. Nos vemos aproximadamente
A las 8 en punto, ¿vale?

137
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Hola.

138
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
Muy bien, ahora reúnanse, reúnanse, reúnanse
la radio. Esta es tu pista hacia Honey.

139
00:21:48,520 --> 00:21:52,240
Jerome alegre mientras bajamos al
sonido número uno.

140
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
La crema de la cosecha simplemente porque
está en la cima y lo disfruto. Sí.

141
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Sí, entra.

142
00:22:01,740 --> 00:22:05,660
Jerry, este es el detective Fuller y...
Burns, sargento Burns.

143
00:22:05,960 --> 00:22:09,260
Encantado de conocerlos, caballeros. ¿Puedo conseguir?
¿Quieres un café o algo así?

144
00:22:11,060 --> 00:22:14,220
Estos señores son de la policía.
departamento. Quieren hablar contigo

145
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
¿Hablarme? ¿Te llamas Joy Poe Jerome?

146
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
No, Jerome Davis es mi nombre. solo soy
—llamó Joyful Jerome por la radio.

147
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
a mí.

148
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Sr.

149
00:22:25,660 --> 00:22:30,180
Davis, ¿estás familiarizado con el
desaparición anoche de ese autobús lleno

150
00:22:30,180 --> 00:22:30,939
chicas adolescentes?

151
00:22:30,940 --> 00:22:32,620
Sí, esas porristas.

152
00:22:33,100 --> 00:22:36,760
Sí, entregué esa noticia sobre
Hace media hora. ¿Qué sabes sobre

153
00:22:36,760 --> 00:22:38,980
¿El Ejército Nacional Americano de la Libertad?

154
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
¿El qué?

155
00:22:41,320 --> 00:22:44,940
¿Quieres decirle cuál es la nota?
dijo? ¿O lo hago yo? Oh, tengo una copia

156
00:22:44,940 --> 00:22:47,500
de ello aquí mismo. Ahora, se supone que
para leer lo que está escrito aquí exactamente

157
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
en punto.

158
00:22:49,020 --> 00:22:52,500
Saludos desde el Nacional Americano.
Ejército de la Libertad. tenemos los desaparecidos

159
00:22:52,500 --> 00:22:57,080
y su acompañante. Que tengas alegre Jerónimo
acusar recibo de esta nota a las 10 o

160
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
'reloj. Queremos 2 millones de dólares.

161
00:22:58,820 --> 00:23:00,060
Eso no debería ser demasiado difícil.

162
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
Los detalles seguirán.

163
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Solicitud de línea de ataque para Pretty Girl Shirley.
Joyful Jerome tocando el tipo de música.

164
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
quieres escuchar.

165
00:23:38,120 --> 00:23:39,059
¿Disculpe, señor?

166
00:23:39,060 --> 00:23:40,960
¿Señor? Sí, ¿qué es?

167
00:23:41,520 --> 00:23:42,940
Bueno, tengo hambre.

168
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
¿Hambriento?

169
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Sí, bueno, supongo que todos tenemos hambre.
a veces.

170
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
¿Tienes hambre, cariño?

171
00:23:50,620 --> 00:23:52,220
Toma, tengo algo para que comas.

172
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
Oye, hombre, no empieces a hacer cosas como
esto o no vamos a tener una oportunidad en

173
00:23:57,260 --> 00:23:57,879
este campamento.

174
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Mire, la señora dijo que tenía hambre.

175
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
Sólo iba a darle un poco de salami.

176
00:24:03,640 --> 00:24:04,780
¿Qué significa eso?

177
00:24:07,310 --> 00:24:13,470
Bien, si tienen hambre, vamos a
come quien sabe cocinar vamos a ver algo

178
00:24:13,470 --> 00:24:17,390
manos puedo cocinar ala

179
00:24:17,390 --> 00:24:23,030
Nosotros

180
00:24:23,030 --> 00:24:28,990
necesito más huevos hay más noche

181
00:24:46,030 --> 00:24:47,890
Esa no es la forma en que se supone que debes hacerlo.
huevos revueltos.

182
00:24:48,610 --> 00:24:50,250
¿Por qué no, listillo?

183
00:24:50,890 --> 00:24:52,270
Porque simplemente no lo eres.

184
00:24:53,130 --> 00:24:55,770
Se supone que no debes usar un palo de madera.
cuchara para empezar.

185
00:24:56,370 --> 00:24:57,930
Oh, la -dee -da.

186
00:24:58,530 --> 00:25:01,730
Bueno, mi madre los hace así y
me saben bastante bien. dame

187
00:25:01,730 --> 00:25:02,669
esa cuchara.

188
00:25:02,670 --> 00:25:04,410
Córtalo. Déjalo enfriar.

189
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Vamos.

190
00:25:09,030 --> 00:25:11,330
¿Qué diablos hace la diferencia?
¿Qué tipo de cuchara usas de todos modos?

191
00:25:11,870 --> 00:25:12,870
Ninguna diferencia.

192
00:25:13,070 --> 00:25:14,910
Muy bien, ahora ve allí y haz
un poco de café.

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
¿Quieres echarnos una mano?

194
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Creo que encontramos a ese conductor, ¿vale?

195
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Sí. Mierda, apenas le di unos golpecitos.

196
00:25:26,780 --> 00:25:28,080
Van a estar hablando con nosotros.

197
00:25:28,600 --> 00:25:30,060
Estoy seguro de que espero que tengas razón.

198
00:25:30,380 --> 00:25:32,180
Roger Ray, estamos en una situación de despeje.

199
00:25:32,960 --> 00:25:34,100
Tienen que hablar con nosotros.

200
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
¿Qué más van a hacer?

201
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
20 segundos.

202
00:25:57,620 --> 00:26:04,460
Y ahora, hermanos y hermanas, una muy

203
00:26:04,460 --> 00:26:05,500
dedicación especial.

204
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Esto es todo.

205
00:26:08,440 --> 00:26:13,940
Una dedicatoria muy especial para todos los
pandilla contra el ejército nacional americano

206
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Libertad.

207
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Eso es todo.

208
00:26:21,420 --> 00:26:23,820
Bien, haré la primera llamada en un
hora. Estaremos en camino.

209
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
¿Eso significa que nos vas a dejar?
ir?

210
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
Todo va según lo planeado.

211
00:26:28,140 --> 00:26:29,940
Todos ustedes estarán en casa en 24
horas.

212
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
Pero ¿y si no es así?

213
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
De todos modos terminará en 24 horas.

214
00:26:39,180 --> 00:26:40,760
Oye, Wayne, ¿qué plan?

215
00:26:53,850 --> 00:26:59,210
Tengo una breve declaración aquí de que el
El gobernador ha pedido personalmente. a

216
00:26:59,210 --> 00:27:01,310
ciudadanos del estado.

217
00:27:01,550 --> 00:27:06,070
Sé que cada ciudadano de nuestro estado.
se une a mí para expresar mi más sentido

218
00:27:06,070 --> 00:27:10,570
solidaridad con las familias de las 15 niñas
que fueron secuestrados tan despiadadamente la última vez

219
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
noche.

220
00:27:12,690 --> 00:27:16,790
Sé también que comparten conmigo una
sensación de indignación ante este cruel y

221
00:27:16,790 --> 00:27:18,850
acto no provocado contra estos inocentes
chicas.

222
00:27:20,300 --> 00:27:24,120
Quiero asegurarles que cada esfuerzo
Se ha hecho todo lo posible para localizar a las niñas y

223
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
tráelos a casa.

224
00:27:25,560 --> 00:27:29,480
Mientras tanto, nuestras oraciones están con
todos y cada uno de ustedes.

225
00:27:30,020 --> 00:27:31,320
¿Qué pasa con el rescate?

226
00:27:32,580 --> 00:27:37,120
Obviamente, obviamente el Estado no puede ser
parte en el pago de cualquier rescate.

227
00:27:37,300 --> 00:27:38,580
Eso sería ilegal.

228
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Son dos millones de dólares. Encuentra nuestro
hijas.

229
00:27:43,800 --> 00:27:47,860
Sin embargo, el gobernador ha
presentado...

230
00:27:48,620 --> 00:27:53,760
Legislación de emergencia que lo hará
posible que tus padres tomen prestado tu

231
00:27:53,760 --> 00:27:58,580
parte del dinero del rescate del estado
a un tipo de interés muy bajo.

232
00:27:59,080 --> 00:28:01,660
¿Tasa de interés? ¿Qué diablos eres?
hablando de? ¡Tasa de interés!

233
00:28:02,960 --> 00:28:08,040
¡Mi hija está ahí! Clark, de
Por supuesto, tendrás que aprobar el estándar.

234
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
verificación de crédito.

235
00:28:09,040 --> 00:28:10,019
¿Verificación de crédito?

236
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
¿Me estás tomando el pelo?

237
00:28:20,240 --> 00:28:24,240
Estoy seguro que si el gobernador estuviera aquí
él mismo que estaría de acuerdo conmigo en que

238
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
tal vez deberías haber tenido el
previsión para salvar a alguien de una lluvia

239
00:28:49,390 --> 00:28:50,650
Eres diferente a los demás.

240
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
vamos a ganar mucho dinero
de esto.

241
00:28:54,290 --> 00:28:57,350
Pensé que se suponía que ustedes
algún tipo de revolucionarios o

242
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
algo. Oh, esa es idea de George.

243
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Lo hace sentir duro.

244
00:29:02,510 --> 00:29:03,730
¿Para qué lo haces?

245
00:29:05,090 --> 00:29:10,630
Bueno, verás, Wayne y yo somos hermanos.
y le prometimos a nuestra gente que siempre

246
00:29:10,630 --> 00:29:12,370
cuidarnos unos a otros. eso hace
incluye el secuestro?

247
00:29:12,910 --> 00:29:17,290
Una vez más, esa línea directa secuestrada
El número es 650-8660.

248
00:29:17,930 --> 00:29:20,710
La oficina del gobernador no cree
que alguna de las niñas ha sido lastimada.

249
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
¿Qué pasa?

250
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
No sé.

251
00:29:26,410 --> 00:29:27,770
Lo único que sé es que tengo miedo.

252
00:29:29,150 --> 00:29:31,110
tengo algo que hacerte sentir
mejor.

253
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Ahora, sé amable.

254
00:29:35,050 --> 00:29:36,510
No quise decir eso.

255
00:29:36,790 --> 00:29:40,630
Quiero decir... No, yo... Algunas cosas deprimentes, si
quiero.

256
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
¿Qué tipo?

257
00:29:42,630 --> 00:29:44,530
Ludes. Frankie me los dio.

258
00:29:45,070 --> 00:29:46,330
Bueno, ella es una verdadera fanática de las pastillas.

259
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
¿Podría darme uno para Jeannie también?

260
00:29:48,820 --> 00:29:52,040
Ella acaba de mudarse a este país hace dos
hace meses y ella está realmente asustada.

261
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Seguro que sí. Puedes tenerlos todos. yo
ni siquiera los uses.

262
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Gracias, Billy.

263
00:30:12,400 --> 00:30:15,960
Operador, déjeme tener 244 -1624.

264
00:30:26,899 --> 00:30:28,080
¿Listo? Sí, hola.

265
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
si,

266
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
ese soy yo.

267
00:30:31,620 --> 00:30:33,480
Está bien, escucha. solo voy a decir esto
una vez.

268
00:30:33,800 --> 00:30:35,900
Tenemos a las chicas y están todas bien.
salud.

269
00:30:36,580 --> 00:30:39,400
Permanecerán así mientras tú lo hagas.
exactamente lo que pedimos.

270
00:30:40,380 --> 00:30:41,700
Queremos dos millones de dólares.

271
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
Queremos un cinturón viejo sin marcas y sin
números de serie consecutivos.

272
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Lo queremos en 24 horas.

273
00:30:54,110 --> 00:30:58,430
Espera un minuto. ¿Cómo sabemos que tienes?
las chicas y como sabemos que son

274
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
¿Está bien?

275
00:30:59,730 --> 00:31:05,810
Mientras tanto, prepara el dinero.
Bueno, espera un minuto

276
00:31:22,830 --> 00:31:24,710
Ya sabes, es como buscar un
aguja en un pajar.

277
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
¿Sí?

278
00:31:26,810 --> 00:31:28,330
Nunca entendí eso.

279
00:31:28,870 --> 00:31:31,510
¿Qué? Busca una aguja en un pajar.

280
00:31:32,770 --> 00:31:34,970
Quiero decir, podrías ir a comprar otro.
aguja.

281
00:31:35,510 --> 00:31:36,690
¿Cuánto podría costar?

282
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Tienes razón, Vern.

283
00:31:39,050 --> 00:31:42,610
Si alguna vez pierdes una aguja en un pajar,
no dejes que nadie te hable en el

284
00:31:42,610 --> 00:31:43,349
sala de circuitos.

285
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
No te preocupes.

286
00:31:44,990 --> 00:31:48,330
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo
que eso.

287
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Vern. Sí, mira.

288
00:32:03,850 --> 00:32:06,150
¿Dónde? Este. Justo aquí.

289
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
Espera un segundo.

290
00:32:12,030 --> 00:32:13,410
¡Ayuda! ¡Ayuda!

291
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
¡Ayuda!

292
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
¡Callarse la boca!

293
00:32:22,370 --> 00:32:23,530
No dejes que nadie se mueva.

294
00:32:23,790 --> 00:32:25,470
Déjame apagar esa maldita radio.

295
00:32:38,380 --> 00:32:39,480
¿Hacernos matar a todos?

296
00:32:40,180 --> 00:32:41,960
Al menos hice algo.

297
00:32:42,980 --> 00:32:46,860
En lugar de que te quedes sentado
Tu culo vago y nada bueno.

298
00:32:48,000 --> 00:32:53,620
El problema contigo, querida, es tu
El culo está demasiado apretado para sentarse.

299
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Es tremendamente bonita, George, ¿no?

300
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Oh, tu gusto está en tu trasero.

301
00:34:12,040 --> 00:34:14,100
Ahora tengo que defender mi alma.
hermanas.

302
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Me llevaré este de aquí.

303
00:34:20,400 --> 00:34:22,980
Mamá, ven aquí.

304
00:34:23,620 --> 00:34:24,940
No lo hagas. No te preocupes.

305
00:34:27,139 --> 00:34:29,219
¿Qué pasa? Como si no lo supiera.

306
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
¿Ves lo que quiero decir?

307
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
Ahora, esto es lo que yo llamo un buen y astuto
marco de la feminidad.

308
00:34:37,469 --> 00:34:39,790
Oye, Frankie, ¿quién es tu favorito?

309
00:34:41,750 --> 00:34:45,750
Bueno, me he encariñado bastante con todos estos
Señoritas, George. no creo que yo

310
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Podría elegir sólo uno.

311
00:34:48,170 --> 00:34:53,610
Pero si tuviera que hacerlo... supongo que este.

312
00:34:59,850 --> 00:35:01,690
Oye, ese es del que estaba hablando.

313
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
No te preocupes por eso, mi buen hombre.

314
00:35:04,570 --> 00:35:06,370
Hay mucho más de donde vino eso.

315
00:35:07,370 --> 00:35:09,430
Oye, Billy, ¿tienes uno?

316
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
Ah, no lo sé.

317
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
Oye, alguien te tiene que gustar, hombre.

318
00:35:17,290 --> 00:35:20,110
A menos que... Oye, gracioso, ¿verdad? Demonios, no.

319
00:35:21,370 --> 00:35:23,990
Aquél.

320
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
Eres tú, querida.

321
00:35:30,760 --> 00:35:32,180
Oigan, ¿qué tal eso, fanáticos de los deportes?

322
00:35:32,660 --> 00:35:34,580
Conseguimos tres escuelas
representado.

323
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Hagamos un poco de recreación.
por aquí.

324
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Te diré qué.

325
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
¿Por qué no tenemos una maldita belleza?
concurso?

326
00:35:44,120 --> 00:35:47,700
Y aliviar algo de esa... tensión.

327
00:35:48,980 --> 00:35:50,320
Te diré lo que voy a hacer.

328
00:35:51,040 --> 00:35:54,700
Ahora, la escuela que gana... Uh, obtiene
¿Se soltó?

329
00:35:55,840 --> 00:35:58,660
No. Una llamada telefónica gratuita a casa.

330
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
En mi bonafone.

331
00:36:06,020 --> 00:36:07,620
¿Qué significa un bonafone?

332
00:36:08,820 --> 00:36:10,540
¿Llamas a eso un premio?

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Seguro que sí.

334
00:36:12,480 --> 00:36:13,820
Y espero que ganes, perra.

335
00:36:16,420 --> 00:36:20,720
Bueno, como habrás oído, el gobernador ha
aparentemente hizo una oferta a los padres

336
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
las niñas secuestradas, junto con un
cierta cantidad de simpatía.

337
00:36:24,570 --> 00:36:29,430
Y él dijo que presentaría
legislación que otorgaría préstamos a

338
00:36:29,430 --> 00:36:32,090
tasas de interés moderadas proporcionaron una
Se podría aprobar la verificación de crédito.

339
00:36:32,470 --> 00:36:34,690
Este es Max Wellman del Departamento de
Interior.

340
00:36:34,970 --> 00:36:36,430
Tienes que comprarnos un motel.

341
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Sí, lo sé.

342
00:36:40,570 --> 00:36:44,870
Soy un amante y jugador de la vida, y yo
Ojalá cada mujer pudiera ser mi esposa.

343
00:36:44,950 --> 00:36:48,050
Jerónimo alegre con lo más solicitado.
sonido de la hora.

344
00:36:50,170 --> 00:36:51,550
Bájate del poste. Vamos.

345
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Apresúrate.

346
00:37:00,570 --> 00:37:03,710
Eso ciertamente termina con la parte de la personalidad.
de un concurso.

347
00:37:04,950 --> 00:37:06,470
Jueces, ¿qué opinan?

348
00:37:09,410 --> 00:37:10,570
Al diablo con la personalidad.

349
00:37:13,990 --> 00:37:18,570
Bueno, damas y caballeros, dicen los jueces.
que no han visto lo suficiente para hacer un

350
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
juicio sobre.

351
00:37:20,390 --> 00:37:22,050
Así que supongo que vamos a tener que empezar
eliminando.

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,460
Y sé que ustedes, señoras, no quieren serlo.
eliminado.

353
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
¡Hola, Doña! Sostenga todo.

354
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
Nos conseguimos un nuevo juego de pelota.
aquí.

355
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Jueces, denle a la joven de Polk
diez puntos.

356
00:37:37,780 --> 00:37:43,080
¿Polk? Ahora obtuve una bonificación de 15 puntos por
la escuela que está interesada en ganar.

357
00:37:45,220 --> 00:37:46,520
Está bien. Bueno, estoy asombrado.

358
00:37:46,960 --> 00:37:48,380
Qué inteligente.

359
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
Qué rápido con eso.

360
00:37:49,980 --> 00:37:52,980
¿Qué tan rápido en la camioneta estos jóvenes?
las damas son este año.

361
00:37:53,910 --> 00:37:57,030
Jueces, denle a la joven de Darwell
15 puntos.

362
00:37:57,390 --> 00:37:59,090
George, tengo uno que vale 20.

363
00:37:59,390 --> 00:38:01,950
Todo a su debido tiempo, amigo. todo bien
tiempo.

364
00:38:04,030 --> 00:38:06,210
Y aquí está nuestro primer concursante de
Polk.

365
00:38:07,150 --> 00:38:08,350
¿Y cuál es tu nombre, cariño?

366
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Michelle Tomás.

367
00:38:10,610 --> 00:38:12,250
Vamos, vamos. Puedes hacerlo mejor que
eso.

368
00:38:13,250 --> 00:38:14,690
Lo has estado haciendo bien hasta ahora.

369
00:38:15,550 --> 00:38:16,750
Ahora inténtalo como antes.

370
00:38:17,710 --> 00:38:18,970
Ahora, ¿cómo te llamas?

371
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Salida.

372
00:38:22,410 --> 00:38:23,710
Sally Lou Simpson.

373
00:38:29,470 --> 00:38:30,650
Sally Lou Simpson.

374
00:38:32,330 --> 00:38:33,990
Soy de Biloxi, Misisipi.

375
00:38:35,110 --> 00:38:37,330
Y mi hobby es lanzar un bastón.

376
00:38:37,850 --> 00:38:40,310
Y sí creo en la planificación familiar.

377
00:38:42,010 --> 00:38:44,390
Damas y caballeros, nuestros jueces.

378
00:38:45,870 --> 00:38:47,150
Señorita Sally Lou Simpson.

379
00:38:48,030 --> 00:38:50,610
Liderando a nuestros concursantes en el
pista.

380
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Y en tu corazón.

381
00:38:57,560 --> 00:39:00,840
Jueces, señoras y señores, aquí están
son.

382
00:39:01,400 --> 00:39:04,460
Si soy yo, logro la sociabilidad.

383
00:39:04,740 --> 00:39:07,920
Si soy yo, acepto la notoriedad.

384
00:39:34,410 --> 00:39:36,690
miles de niñas elegibles para el mismo
honor.

385
00:39:41,110 --> 00:39:44,890
Traído a nuestro estado a un costo de dos.
millones de dólares.

386
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
Ahora demos a estas jóvenes una buena
cálida bienvenida.

387
00:41:13,550 --> 00:41:19,550
Y ahora nuestros jueces, nuestra audiencia,
y ustedes en casa,

388
00:41:19,730 --> 00:41:23,150
la visualización final de este año
concursantes.

389
00:42:51,420 --> 00:42:57,520
Y ahora tendremos que confiar en...

390
00:43:24,780 --> 00:43:26,160
Toma, déjame medir un poco.

391
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Mierda.

392
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Oh, mierda, nada.

393
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Ponte la ropa.

394
00:44:00,360 --> 00:44:01,580
Venga conmigo.

395
00:44:02,580 --> 00:44:04,060
Y te daré un baño.

396
00:44:04,920 --> 00:44:06,300
Te sentirás mucho mejor.

397
00:44:07,920 --> 00:44:09,140
Soy enfermera escolar.

398
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Y sé exactamente lo que necesitas.

399
00:44:16,120 --> 00:44:19,100
Ten cuidado ahora. Tómalo con calma.

400
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Estoy caminando por un pasillo.

401
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Siempre me he preocupado por mis alumnos.

402
00:44:46,540 --> 00:44:49,740
Mis hijas siempre han sabido hablar.
para mi.

403
00:44:50,660 --> 00:44:51,720
Confía en mí.

404
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
¿Te sientes mejor?

405
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Sí.

406
00:45:03,280 --> 00:45:09,220
Pero no puedes pasar toda tu vida
viviendo la vida de otras personas.

407
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
No sé.

408
00:45:57,900 --> 00:46:03,500
Le dices cualquier cosa sobre esto a cualquiera.
Lo interrumpiré.

409
00:46:04,140 --> 00:46:05,140
¿Entender?

410
00:46:11,420 --> 00:46:18,320
es

411
00:46:18,320 --> 00:46:23,760
ahora las cinco, y al Nacional
Ejército Americano de la Libertad, dedico

412
00:46:23,760 --> 00:46:26,200
Pequeñas damas perdidas.

413
00:46:29,070 --> 00:46:32,370
Expresa la esperanza de que tienes al menos
15 prueba.

414
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Así es.

415
00:46:34,850 --> 00:46:36,810
Sólo 15 pruebas serán suficientes.

416
00:46:37,050 --> 00:46:42,710
Pero mientras tanto, aquí está el sonido de
Pequeñas damas perdidas.

417
00:46:47,490 --> 00:46:48,490
Mierda.

418
00:46:49,410 --> 00:46:51,050
No nos van a dar ese dinero.
hombre.

419
00:46:52,330 --> 00:46:54,030
Sí, sólo una tontería política.

420
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Recibirán el dinero.

421
00:46:57,210 --> 00:46:58,350
Tienen que tener comida.

422
00:47:00,970 --> 00:47:03,090
Que se joda, hombre. Es un truco. el es solo
tratando de ganar tiempo.

423
00:47:03,310 --> 00:47:05,330
Sí, tendré que llevarme a una de las chicas.
conmigo. Haré mi próxima llamada.

424
00:47:05,690 --> 00:47:06,830
Eso es jodidamente arriesgado, hombre.

425
00:47:07,470 --> 00:47:09,330
Y no dejaré que ninguna de estas perras
fuera de aquí.

426
00:47:10,670 --> 00:47:12,690
Sólo mantén tu mente en el juego y
Déjamelo a mí, ¿eh?

427
00:47:14,310 --> 00:47:17,670
Oye, me estoy cansando de
tomando mis órdenes de ti.

428
00:47:19,150 --> 00:47:20,150
Mira, Jorge.

429
00:47:20,910 --> 00:47:22,050
No nos hagas esto, hombre.

430
00:47:22,690 --> 00:47:23,690
Tomamos el impulso.

431
00:47:36,870 --> 00:47:39,010
Escuchen, quieren pruebas de que ustedes, chicas,
están bien.

432
00:47:40,810 --> 00:47:42,810
Entonces quiero que vengas conmigo. ¿Por qué yo?

433
00:47:43,130 --> 00:47:45,330
Ay, pobrecito.

434
00:47:46,130 --> 00:47:48,250
No puedo dejar que lo haga. Llévame.

435
00:47:48,610 --> 00:47:49,810
Él preguntó por mí.

436
00:47:52,050 --> 00:47:53,950
Bueno. Bueno, ¿cuándo tenemos que irnos?

437
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Ahora mismo.

438
00:48:19,910 --> 00:48:22,090
Solo pilotea allí junto a Rufus.

439
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
¿No me morderá?

440
00:48:24,370 --> 00:48:27,170
Claro, quiere morderte, pero lo haría.
Nunca te muerdas a menos que George lo diga.

441
00:48:27,950 --> 00:48:29,010
Pero nada de cosas divertidas.

442
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
En serio.

443
00:49:16,460 --> 00:49:18,880
Señor, disculpe.

444
00:49:34,299 --> 00:49:35,299
¿Qué es?

445
00:49:35,520 --> 00:49:36,580
¿Puedo ir al baño?

446
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Sí, adelante.

447
00:50:08,100 --> 00:50:09,660
Escucha, gracias por ayudarme, ¿vale?

448
00:50:10,200 --> 00:50:11,138
Está bien.

449
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
Es agradable estar afuera por un rato.

450
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
¿Sabes lo que dijiste antes?

451
00:50:16,680 --> 00:50:18,340
¿Sobre que yo no soy como los demás?

452
00:50:18,780 --> 00:50:19,780
Mmmmmmm.

453
00:50:19,960 --> 00:50:20,980
¿Realmente lo dijiste en serio?

454
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Mmmmmmm.

455
00:50:23,380 --> 00:50:25,540
Escucha, te diré la verdad.

456
00:50:26,440 --> 00:50:28,700
Si las cosas fueran diferentes, realmente
No me importaría.

457
00:50:30,100 --> 00:50:31,200
Pero no así.

458
00:50:55,919 --> 00:50:57,560
Vamos, ¿quieres jugar o no?

459
00:50:58,740 --> 00:51:01,500
Está bien, jugaré si te vas.
ahora mismo. Muy bien, adelante, puedes irte.

460
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
primero.

461
00:51:02,680 --> 00:51:05,240
¿Sabes jugar? te conozco
No puedo deletrear, pero ¿sabes cómo?

462
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
¿Quién soy yo?

463
00:51:19,360 --> 00:51:21,380
A ver si entras en el equipo el año que viene.

464
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Limpia tu argumento, cariño.

465
00:51:23,820 --> 00:51:26,440
Bueno. Seré votado en la forma en que tú
decidir.

466
00:52:35,500 --> 00:52:36,760
Como te dije antes, te mataré.

467
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Voy a quitar mi mano de tu boca.

468
00:52:40,260 --> 00:52:41,980
No grites, ¿vale?

469
00:52:58,800 --> 00:53:00,220
Estaré justo afuera de esta puerta.

470
00:53:01,120 --> 00:53:02,340
Así que no intentes nada tonto.

471
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
¿Qué pasa?

472
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Estás atento a las cosas. Vuelvo enseguida.

473
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Jericó Jerónimo?

474
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Adelante, díselo.

475
00:54:17,300 --> 00:54:20,200
Esta es Deborah Williams.

476
00:54:21,980 --> 00:54:26,960
Soy la hija de Jarman y Myron.
Williams de 943 Ventura Boulevard.

477
00:54:29,240 --> 00:54:32,880
Tengo un pequeño lunar marrón a mi derecha.
omóplato.

478
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
Todo el mundo me llama Debbie.

479
00:54:38,190 --> 00:54:39,190
Excepto mi papá.

480
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Simplemente me llama Debs.

481
00:54:43,770 --> 00:54:49,890
Todo el mundo está bien, excepto que todos
quiero volver a casa. Por favor, dales

482
00:54:49,890 --> 00:54:50,990
lo que quieran.

483
00:54:51,550 --> 00:54:54,110
Por favor, para que podamos volver a casa.

484
00:54:58,170 --> 00:54:59,810
Bueno, ahí está tu prueba.

485
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
mañana voy a estar hablando contigo
al mediodía.

486
00:55:02,350 --> 00:55:04,770
¿Tienes ese dinero listo para entonces?
Porque ese es todo el tiempo que estás

487
00:55:08,490 --> 00:55:09,670
Oye, relájate, relájate.

488
00:55:09,990 --> 00:55:10,888
Se acabó.

489
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
Se acabo.

490
00:55:13,090 --> 00:55:16,390
¿Pudiste rastrearlo? Tenemos un 6
-8, teniente, pero ese podría ser cualquier

491
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
intercambio. Estás hablando de un radio.
de más de 50 millas.

492
00:55:19,710 --> 00:55:21,470
Oh, tontería.

493
00:56:00,720 --> 00:56:01,980
¿Para qué lo estás haciendo, de todos modos?

494
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Por el dinero.

495
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Bueno, al menos eres honesto.

496
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
¿Vale la pena?

497
00:56:07,860 --> 00:56:10,100
Si funciona, vale la pena. Y si
¿no?

498
00:56:11,240 --> 00:56:12,580
Las cosas siempre me salen bien.

499
00:56:13,880 --> 00:56:16,200
Yo era Allstate High School, All
-Colegio Americano.

500
00:56:16,420 --> 00:56:19,400
Había alquilado coches, pagado apartamentos,
becas completas.

501
00:56:20,340 --> 00:56:22,380
Y terminé ganando dinero haciendo lo que
gusta hacer.

502
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Entonces, ¿qué pasó?

503
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Me rompí el brazo en tres lugares.

504
00:56:27,380 --> 00:56:29,240
Algo así como un caballo de carreras que no puede correr.
más.

505
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
Sólo que este es un caballo que no va
para dejar de correr.

506
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Esto no.

507
00:56:35,040 --> 00:56:38,120
Pero ese es el punto. vas a ir
tener que estar corriendo por el resto de

508
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
tu vida.

509
00:56:39,900 --> 00:56:44,680
Mira, la forma en que me imagino que haces uno grande
juega en el momento adecuado, cambiará

510
00:56:44,680 --> 00:56:45,678
toda tu vida.

511
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Jugada bastante arriesgada.

512
00:56:47,400 --> 00:56:48,700
Me gusta correr riesgos.

513
00:56:50,700 --> 00:56:52,120
Entonces, ¿te arriesgarías conmigo?

514
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
¿Qué quieres decir?

515
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Mira, no voy a ninguna parte.

516
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
¿Crees que podrías deshacer esto?

517
00:56:57,720 --> 00:56:59,860
No pude hacer eso. Podrías intentarlo
algo gracioso en mí.

518
00:57:00,110 --> 00:57:02,450
No, no lo haría. Sí, lo harías. No, yo
no lo haría.

519
00:57:02,750 --> 00:57:04,390
No, no lo haría. ¿Lo harías?

520
00:57:05,350 --> 00:57:06,350
Podría.

521
00:58:18,020 --> 00:58:19,640
Oye, no puedo dejarte hacer eso.

522
00:58:19,840 --> 00:58:20,598
¿Por qué no?

523
00:58:20,600 --> 00:58:21,940
Podrías intentar algo divertido.

524
00:58:22,500 --> 00:58:25,460
No, no lo haría. Sí, lo harías. No, yo
no lo haría. Sí, lo harías.

525
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
No, no lo haría. ¿Lo harías?

526
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
Podría.

527
01:00:44,270 --> 01:00:45,270
Déjalo enfriar.

528
01:01:29,000 --> 01:01:30,220
La pequeña perra debe haber saltado
la ventana.

529
01:01:31,840 --> 01:01:34,020
Voy a acabar contigo aquí mismo. tu
gilipollas.

530
01:01:35,160 --> 01:01:36,700
Quieres buscarnos el resto de nuestra
vive?

531
01:02:22,860 --> 01:02:24,040
Cosas realmente estúpidas que hizo.

532
01:02:26,400 --> 01:02:32,280
Ahora, por tu bien y por el nuestro,
no intentemos más de estos locos

533
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
acrobacias.

534
01:02:34,220 --> 01:02:35,500
Y a esta hora mañana por la noche,

535
01:02:35,580 --> 01:02:42,760
nosotros somos

536
01:02:42,760 --> 01:02:43,920
Todos estaremos en casa con nuestras familias.

537
01:02:46,520 --> 01:02:48,220
Así que recuéstate e intenta conseguir algo.
dormir.

538
01:02:50,780 --> 01:02:51,880
Gracias, papá, por un turno.

539
01:02:52,590 --> 01:02:53,590
Y tú, Billy.

540
01:03:06,410 --> 01:03:10,130
¿Qué pasó ahí fuera? ellos atraparon
Afton en el bosque. ¿Está ella bien?

541
01:03:10,690 --> 01:03:12,810
Creo que sí, pero está muerta de miedo.

542
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
¿Quién es?

543
01:03:15,630 --> 01:03:17,090
Tenemos que salir de aquí.

544
01:03:20,560 --> 01:03:23,900
Pero todos tenemos que dejar de pelear entre nosotros.
otros y trabajar juntos para variar.

545
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Aquí tiene.

546
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
¿Estás listo?

547
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Estoy listo. Vamos.

548
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Chicos, asegúrense de no olvidar dónde
vivimos, ¿eh?

549
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
¿Jerónimo alegre?

550
01:08:01,140 --> 01:08:02,760
¿Tienes el dinero? si, tengo
eso.

551
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
Bueno.

552
01:08:06,400 --> 01:08:09,860
Pon el dinero en una bolsa de compras de Safeway.
y engrápelo para cerrarlo en la parte superior.

553
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
Lleva la bolsa de dinero al Warwick.
Hotel a las 12 horas.

554
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Ven solo.

555
01:08:16,460 --> 01:08:18,380
Traes a alguien más contigo, esto
El trato se canceló.

556
01:08:18,920 --> 01:08:20,319
Espere en el vestíbulo junto al teléfono público.

557
01:08:20,720 --> 01:08:26,020
Ajá. Te estaré hablando a las 12
'reloj. Bueno, ahora, ¿qué tal... Oh, rata?

558
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
mierda.

559
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Vale la pena.

560
01:09:48,800 --> 01:09:50,279
Voy al baño, ¿vale?

561
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
Sí, este es Jerome.

562
01:10:01,500 --> 01:10:02,540
¿Tienes el dinero contigo?

563
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Sí, tengo el dinero.

564
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Bueno.

565
01:10:06,180 --> 01:10:08,360
Toma la bolsa de dinero y ponla en el
ascensor.

566
01:10:09,320 --> 01:10:13,460
Una vez que llegues al ascensor, pon el
bolsa en el ascensor y presione el botón

567
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
el octavo piso.

568
01:10:15,340 --> 01:10:17,200
Vuelve al mismo teléfono en el que estás ahora.

569
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
Y espera a que te llame.

570
01:10:19,220 --> 01:10:20,179
Sin trucos.

571
01:10:20,180 --> 01:10:22,640
Quieren que el dinero llegue a la
octavo piso en ascensor.

572
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Bien, ahora cuelga.

573
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
Y vete.

574
01:10:31,100 --> 01:10:32,180
Está saliendo de la cabina telefónica.

575
01:10:33,300 --> 01:10:34,540
Está de camino al ascensor.

576
01:10:35,160 --> 01:10:36,180
Está cerca del ascensor.

577
01:10:37,220 --> 01:10:38,260
Él está presionando el botón.

578
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
La puerta se abre.

579
01:10:41,420 --> 01:10:42,900
Pone una bolsa en el ascensor.

580
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ahora.

581
01:11:49,519 --> 01:11:50,940
¿Jorge? ¿Qué es?

582
01:11:51,920 --> 01:11:53,000
¿Puedo hablar contigo?

583
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
¿Es importante?

584
01:11:55,740 --> 01:11:56,780
Seguro que lo es.

585
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
Pero no aquí.

586
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Ahí dentro.

587
01:12:05,260 --> 01:12:06,560
Será mejor que esto sea bueno, perra.

588
01:12:20,490 --> 01:12:23,390
Teniente, este es Bates. la bolsa
Llegué al octavo piso, está bien, pero...

589
01:12:23,390 --> 01:12:25,130
Nadie lo recogió. todavía está en el
ascensor.

590
01:12:28,590 --> 01:12:31,370
Creo que hay algo que deberías
saber.

591
01:12:32,450 --> 01:12:33,710
Pero no ahora.

592
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Sí. Bueno.

593
01:13:12,420 --> 01:13:13,660
Pasa tu primera prueba.

594
01:13:14,420 --> 01:13:17,040
Ahora lleva el dinero al tren Meridian.
depósito de patio.

595
01:13:17,940 --> 01:13:20,720
Pon la bolsa en el banco junto al
plataforma de pasajeros.

596
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Tienes diez minutos.

597
01:13:24,080 --> 01:13:28,240
Bien, bájalo de nuevo. ellos nos quieren
para llevar el dinero a Meridian

598
01:13:28,240 --> 01:13:31,060
depósito. Y quiero a todos allí
al doble.

599
01:13:31,420 --> 01:13:32,420
Sí, señor.

600
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
Acabo de ver a esta chica con la que estaba.
anoche. Ella era dinamita.

601
01:14:37,580 --> 01:14:38,580
Tienes que sacarlo de allí.

602
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Hiciste algunas compras, ¿eh?

603
01:15:59,790 --> 01:16:03,070
Sabes, esto es como un programa de televisión.
Vi hace un par de meses.

604
01:16:03,330 --> 01:16:04,330
Sí. Sí.

605
01:16:04,970 --> 01:16:06,630
Mira, estos tipos hicieron este secuestro.

606
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
Y sacaron lo mismo. tu
ya sabes, que alguien le traiga el dinero

607
01:16:11,270 --> 01:16:12,370
lobby del hotel y todo.

608
01:16:12,750 --> 01:16:15,910
Sí. Sí. Ya sabes, pon el dinero en efectivo.
el ascensor de la misma manera.

609
01:16:16,890 --> 01:16:19,710
Sólo hicieron una cosa que fue
diferente.

610
01:16:19,990 --> 01:16:20,969
¿Qué fue eso?

611
01:16:20,970 --> 01:16:23,070
Bueno, tenían un tipo encima del
ascensor.

612
01:16:23,490 --> 01:16:27,790
Y cuando la bolsa estuvo ahí dentro todo el tiempo
mismo, se deslizó hacia abajo, agarró el

613
01:16:28,430 --> 01:16:31,890
volvió a subir por la trampilla,
y su pareja lo estaba esperando todo

614
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
mientras estaba allí en el lobby de
el hotel.

615
01:16:37,310 --> 01:16:38,950
Maldita sea.

616
01:16:39,390 --> 01:16:40,390
Cierra eso.

617
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
arroyo.

618
01:20:29,930 --> 01:20:30,930
eres, Billy.

619
01:22:40,490 --> 01:22:41,490
Le disparé al pie.

620
01:22:41,790 --> 01:22:43,490
Le disparé a mi maldito pie.

621
01:22:46,830 --> 01:22:50,250
Oye, cuentas el dinero. Yo conduciré.

622
01:22:59,510 --> 01:23:01,810
Eso es lo que yo llamo ganar.
temporada.

623
01:23:02,710 --> 01:23:04,070
No puedo creer eso.

624
01:23:05,850 --> 01:23:07,090
Apuesto a que George lo hará.

625
01:23:07,990 --> 01:23:09,270
Oh, vaya.

626
01:23:16,020 --> 01:23:18,820
¡Levantarse!